Précédemment...
Je dois siphonner sa force.
L'heure venue, prendre sa place
sera aussi naturel qu'enfiler un gant.
L'idée n'était pas de s'enrichir,
mais de faire mal à Falcone.
- Comment s'appelle-t-elle ? - Selina Kyle.
- Elle a tout vu, alors ? - Oui.
Sa présence mettrait en danger Maître Bruce.
C'est notre meilleure chance de trouver qui a tué mes parents.
Vous allez rester au service de Fish.
Mais vous allez me répéter le moindre mot sortant de sa bouche.
Lovecraft, un témoin vous lie au meurtre.
Vous et vos complices.
- Et qui ai-je tué, dites-moi ? - Thomas et Martha Wayne.
Vous êtes perdue ?
C'est le manoir Wayne ?
Oui, mais vous ne pouviez pas entrer.
- Je vous raccompagne. - Non, merci.
Je suis au bon endroit.
Ouvre-le.
Contracte tes abdos.
C'est mieux ?
Oui.
Si tu veux te mettre à l'épreuve, viens avec moi sur le Midtown Bridge.
- Tu l'as déjà escaladé ? - Jusqu'en haut.
C'est là que les gens vont pour flirter.
Je pourrais t'y emmener.
D'accord. Je veux bien.
Je peux te poser une question ?
C'est quoi, toutes ces recherches bizarres sur tes parents ?
- Je cherche la raison de leur mort. - Il n'y en a pas.
Les trucs horribles, ça arrive. Il faut l'accepter.
Tu as peut-être raison.
C'est même sûr.
Tu veux m'embrasser ?
Non, merci.
Non ?
J'en ai envie, mais j'ai l'impression que tu as une motivation cachée.
Je ne pense pas que tu puisses m'envisager comme petit ami.
Alors pourquoi vouloir m'embrasser ?
Tu te prends trop la tête.
J'essaie juste d'être gentille.
Ne le prends pas mal, mais tu n'es pas quelqu'un de gentil.
Comment ça ? Je suis gentille.
Tu es quelqu'un de bien, mais tu n'es pas gentille.
Tu te préoccupes peu des autres.
Va te faire voir, l'orphelin.
Tu peux escalader ton foutu pont tout seul.
Bonjour, que puis-je...
- Juste ciel. - J'ai eu un accident de voiture.
- S'il vous plaît. - Entrez donc.
Entrez.
- Il faut appeler les secours. - Où êtes-vous blessée ?
Alfred.
Tout va bien ?
Non, Maître Bruce. Cette jeune dame a eu un accident.
Courez. Sauvez-vous !
- Il y a une sortie ? - Au fond du placard.
- Il faut aider Alfred. - Pas le temps.
- Viens. - Je ne peux pas abandonner Alfred.
Il t'a dit de t'enfuir.
D'accord.
Reste si tu veux, je me tire.
Bruce !
On fait fouiller les bois, mais aucune trace de Bruce et Selina.
Décrivez-moi cette femme.
La petite trentaine.
Elle s'est battue comme une tigresse.
Ce n'est qu'une égratignure.
Laissez-moi. J'ai à faire.
On a 50 hommes dans les bois, encore plus sur les routes.
On doit se concentrer sur cette femme.
- Donnez-moi quelque chose. - Ils voulaient nous tuer.
- À cause de votre gamine. - On n'en sait rien.
Jim.
Vous devez être Alfred Pennyworth ?
- Beau boulot. - Peut-être, mais insuffisant.
On a trouvé ça sur le mort. Rien d'autre, ni papiers, ni clés, nada.
Cette gamine a été enlevée par les ravisseurs d'enfants.
Et maintenant, des assassins l'attaquent au manoir Wayne ?
C'est quoi ce bordel, compadre ?
- Il n'est pas au courant ? - Au courant de quoi ?
Selina Kyle a été témoin du meurtre des Wayne.
- Elle a vu le visage du tueur. - Ne me fais pas ce coup-là.
Harvey Dent, substitut du procureur, enquête sur Dick Lovecraft.
Il pense qu'il est impliqué.
Il a fait fuiter l'existence du témoin.
Pour faire peur à Lovecraft, le pousser à se trahir.
Super, ça a vraiment bien marché. Bravo.
Je pensais qu'elle était en sécurité, ici.
Vous vous êtes fichu le doigt dans l'œil.
Comment ont-ils su ?
- Pourquoi tu me l'as caché ? - Tu aurais voulu m'en empêcher.
Bien sûr que oui, espèce de crétin.
Qu'est-ce qui te prend ? L'affaire Wayne est close. C'est réglé !
- Tu sais que non ! - Je sais que dalle !
Vous allez la fermer, tous les deux !
Disputez-vous plus tard.
Pour l'heure, il faut retrouver Maître Bruce.
D'accord.
Ils ont dû regagner Gotham, Selina s'y sent en sécurité.
Bonne chance pour la trouver. Elle connaît la ville par cœur.
- Tu vas nous aider à chercher ? - Oui.
Évidemment. Parce que je suis marteau.
Merci. Moi, je vais m'occuper de localiser Lovecraft.
Si c'est lui, je le convaincrai d'annuler le contrat.
- Comment ? - Je trouverai une solution.
Toi, écume les rues, active tous tes contacts.
- Au boulot. - Je viens avec vous.
D'accord.
Vous êtes efficace, pour un valet.
Majordome, mon vieux.
Je suis majordome.
- Appelons Alfred. - Tu vois un téléphone dans le coin ?
Non.
On devrait peut-être rentrer.
- Si la police est là, ce sera sûr. - C'est ça.
La police, c'est la sécurité ?
Il faudra bien qu'on les contacte.
Quelqu'un a tenté de te tuer.
Moi ?
Personne ne savait que j'étais là.
C'est chez toi. C'est toi, qu'ils voulaient descendre.
Pourquoi voudrait-on me tuer ?
Parce que tu joues au détective, peut-être ?
Voilà où ça mène.
Tu peux sourire.
On est tranquilles.
On les a semés.
- Je m'inquiète pour Alfred. - Détends-toi.
Dès qu'on sera en ville, je te trouverai un téléphone.
Merci.
- Merci de m'aider. - C'est rien.
J'essaie juste d'être gentille.
MANOIR FALCONE
Comment Maroni a su où trouver mon argent ?
Excellente question.
Ne le prenez pas mal, mais vous auriez pu simplement téléphoner.
Je vais répéter la question, une fois.
Comment Maroni a pu trouver mon argent ? Personne ne savait.
Le braquage de l'armurerie ?
Ce n'est pas Maroni.
Je nous croyais amis.
On avait un accord.
Tu dois me rapporter tous les faits et gestes de Maroni.
Que s'est-il passé ?
Quand m'as-tu trahi ?
Jamais, Don Falcone.
Je vous le jure. Jamais.
Maroni n'a rien à voir avec l'armurerie.
Je l'aurais su. Je vous aurais prévenu.
Si ce n'est pas Maroni, alors qui ? Et comment ont-ils su ?
Merci, Liza. J'ai bientôt terminé.
Je reviendrai.
Je t'ai posé une question.
C'est évident : il y a une taupe chez vous.
L'infiltration n'est pas le fort de Maroni.
C'est quelqu'un d'autre.
Quelqu'un d'habile.
Quelqu'un de proche.
Je sais quel nom tu vas me donner.
Mais ta haine envers Fish me pousse à douter de tes accusations.
Sauf votre respect,
je ne comprends pas pourquoi vous tolérez qu'elle vive.
Elle a prouvé cent fois qu'elle était déloyale.
Elle veut votre tête.
Comme la moitié de mes subalternes.
Fish me rapporte beaucoup d'argent.
Je n'ai peur ni de Fish Mooney ni du fumier qui m'a fait ça.
Dis-moi comment trouver la taupe.
Laissez-moi faire, Don Falcone.
C'est un sale boulot. Je trouverai votre taupe.
Et faites-moi confiance,
elle viendra de chez Fish.
Je veux des preuves.
- Je ne pige pas. - Comment ça, Gabe ?
Qu'est-ce que tu ne piges pas, dis-moi ?
Pourquoi ne pas avoir tout dit à Falcone ?
C'est la nana, Liza, qui l'a trahi.
Question de timing, Gabriel.
Tout est dans le timing.
Et Liza est une bombe à retardement.
Sois patient.
Observe, et apprends.
Restez au cas où il rentrerait.
Lovecraft n'est pas rentré chez lui depuis hier.
D'après Allen, il n'est pas à son bureau.
Comment ils ont trouvé mon témoin ?
Du calme. C'est du tout bon.
On a fait paniquer Lovecraft.
Du tout bon ? Des gosses en cavale, traqués par des assassins ?
Bruce et Selina pourraient mourir.
On poussera Lovecraft à tout annuler.
Comment il a su ?
Je ne vous ai donné ni son nom, ni si planque.
- Ça ne vient pas de vous. - Évidemment.
Vous n'avez parlé de moi à personne ?
On avait un accord. Je n'ai pas ouvertement parlé de vous.
Ouvertement ?
Et discrètement ?
Ne me mentez pas. Je le saurai.
J'ai fait fuiter votre nom auprès de quelques sources.
Pour être crédible. Les Wayne, c'était votre enquête.
Et merde. Voilà comment ils l'ont trouvée.
C'est même étonnant qu'ils aient mis si longtemps.
C'est votre faute, Dent.
Mea culpa. Refaites-moi le portrait si vous voulez.
Mais trouvons d'abord Lovecraft pour qu'il rappelle ses tueurs.
Il n'est ni chez lui ni à son bureau. Il a pu quitter Gotham.
Quelqu'un le cache peut-être.
Il a plusieurs apparts mis au nom de sa maîtresse.
Un en ville et l'autre à Stevensburgh.
Je prends celui qui est en ville.
S'il est arrivé quoi que ce soit à ces enfants...
On sait que tu as traîné avec Cat.
Elle est en danger.
Qui ne l'est pas ? C'est un monde de fous.
Combien ?
Voilà déjà 100.
Bon, alors voilà : je ne sais pas où Cat habite.
Elle ne s'épanche pas là-dessus.
Mais il paraît qu'elle a un nouveau receleur, comme l'autre est en taule.
- Il saura où la trouver. - Comment il s'appelle ?
Je ne sais pas.
- Mais je sais qui le saura. - Qui ?
Alfred, mettez le frein.
Un bon rouleau de pièces sur la gueule et il parlera.
C'est bon. Fish Mooney.
Elle tient tous les receleurs.
Désolé si je vous ai surpris.
Permettez que je vous donne un peu de contexte.
J'adorais Bannion. On s'est faits ensemble.
Mais il devait garder l'armurerie et il a échoué.
Et peut-être qu'il a fermé les yeux. Peut-être.
Je n'en sais rien.
Alors, que faire ?
- Laisser couler ? - On comprend, patron.
Tous les responsables rêveront bientôt d'une mort aussi rapide.
En attendant, on doit tous agir dans l'intérêt de notre famille.
Les taxes augmenteront de 25 %, pour refaire les réserves.
Sans vouloir manquer de respect, c'est beaucoup.
- Un peu. - Fish ? Tu me trouves injuste ?
On est une famille. On est tous dans le même bateau.
Prenez exemple sur Fish. Elle me fait confiance.
Faites-moi confiance, et je vous fais confiance. C'est comme ça.
Mangeons.
Un téléphone. Viens.
Je n'ai jamais de monnaie sur moi. Tu en as ?
Désolée, pas un sou.
Pourquoi tu tiens tant à Alfred ? C'est ton domestique.
C'est ma famille.
Bonne chance, gamin. À un ces quatre.
Quoi ? Attends.
Ces méchants tueurs, ils étaient venus pour moi.
Pas pour toi.
Tu ne risques rien.
- Rentre chez toi. - Tu disais...
C'était pour te faire peur.
- Je m'amusais avec toi. - Tu t'amusais ?
- C'est un peu cruel, non ? - Si.
Tu avais raison, tu sais.
Je ne suis pas gentille.
Pas comme toi.
- Toi, tu dégages de la gentillesse. - Vraiment ?
Oui.
Si j'ai dit que tu étais visé, c'était pour rester un peu avec toi.
Je vois.
C'est alambiqué comme raisonnement.
Si tu le dis.
Bref, c'était cool. Maintenant, je disparais.
- Non. - Je fais ce que je veux.
Tu ne peux pas, tu dois rentrer avec moi.
Quand l'inspecteur Gordon aura trouvé le tueur, tu devras témoigner.
Tu as vraiment cru que ça allait se faire ?
Grandis, B.
Arrête. Tu n'y arriveras pas.
À l'aide.
- Tu es dingue. - Ne fuis plus. Je suis essoufflé.
D'accord, gamin.
Tu l'as bien mérité.
Tu veux traîner avec moi ? O.K. Mais dans mon monde, on suit mes règles.
À tes ordres.
Pourquoi je ne peux pas appeler Alfred pour dire que je vais bien ?
Parce qu'on disparaît.
Il faut se changer en fumée.
Et la fumée, ça ne passe pas de coups de fil.
- Où est-ce qu'on est ? - Aux Puces.
Le centre commercial des gosses des rues, sans musique pourrie.
On va attendre la nuit ici.
Falcone me colle des angoisses.
S'il nous soupçonne d'avoir détruit son blé, pourquoi il ne fait rien ?
Parce qu'il n'est sûr de rien.
Il y a une dizaine d'autres coupables potentiels.
- Et maintenant ? - Tu t'en tiens au plan.
Tu contactes Saviano et Turski.
Ils ne digèrent pas l'augmentation des taxes.
Et ils ont peur de finir comme Bannion.
Ils sont prêts. L'ancêtre est en train de mener le troupeau à moi.
- C'est comme si c'était fait. - D'accord.
Tu tombes mal, Harvey.
Reviens dans un an.
Butch, je jure d'être plus rapide qu'un marin en permission.
On cherche une voleuse. Déjà vue ? Elle s'appelle Cat.
- Non. - Fish la connaît peut-être.
Fish connaît tout le monde. Mais Fish est occupée.
- Elle bosse avec un de vos fourgues. - Ça veut dire quoi ?
Allez. Butch, sois sympa.
C'est important.
- Où est Fish ? - Elle est occupée, je te dis.
J'ai connu un Butch, moi aussi.
Un gars de Whitechapel.
On l'appelait Butch, car ça veut dire "viril".
Mais c'était pour se foutre de lui.
- C'était une affreuse lavette. - Attends.
Je me rends pas bien compte, est-ce qu'il me menace, là ?
C'est ça ? Alors...
Où est cette fameuse Fish ?
Ici.
Pourquoi ce chahut ?
Ils s'amusent entre eux.
On cherche cette gamine.
Une voleuse des rues, surnommée Cat.
Elle traite avec un receleur à toi.
Elle me dit quelque chose.
C'est une urgence ?
- Des pros veulent la tuer. - Des pros ?
Ce ne serait pas le témoin Lovecraft, par hasard ?
Comment tu le sais ?
Ça parle, dans la rue.
Vous l'avez utilisée pour faire peur à Lovecraft.
On dit qu'elle a vu le meurtrier des Wayne.
Oui.
Et tu viens me demander de t'aider à la retrouver, c'est ça ?
Oui.
Harvey.
Pourquoi je ferais une chose pareille, voyons ?
Bruce Wayne est avec elle, mademoiselle.
Vraiment ?
Oui, mademoiselle.
Alfred Pennyworth, je suis le tuteur du petit.
- Enchanté. - C'est réciproque.
- Mademoiselle Mooney, aidez-nous. - J'adorerais pouvoir le faire.
Mais cela irait à l'encontre de mes intérêts personnels.
Alors pourquoi le ferais-je ?
Vous vous expliquez avec éloquence, mademoiselle Mooney.
Mais je vois que vous n'êtes pas femme à laisser l'égoïsme passer
avant l'honneur
et la compassion.
Je vais appeler quelques amis.
N'oubliez pas ma bonté.
Beaucoup mieux.
Tu trouves ?
- Je ne sais pas, moi. - T'as l'air d'un dur.
Je te promets.
Salut, Cat.
Ivy, qu'est-ce que tu fais là ?
Je croyais que tu...
Les services sociaux m'ont eue.
- J'ai été adoptée. - Ça n'a pas marché ?
Ils étaient sympas mais ils voulaient me couper les cheveux.
Je te connais.
- Tu es la fille de Mario Pepper. - Oui. Et toi, t'es qui ?
Bruce Wayne.
Oui. Bruce Wayne, le milliardaire.
- Tout doux, Ivy. - Ça va.
Ne me dis pas quoi faire.
Je te demande juste de ne pas t'énerver contre mon ami.
Pourquoi je m'énerverais ? Ce n'est pas sa faute, si ?
Tu as tué mon père ? Poussé ma mère à s'ouvrir les veines ?
- Non. - Quelqu'un l'a fait.
Quelqu'un, mais pas lui.
- Comment ça va ? - Ça va.
- Et toi ? - Super. J'ai l'air de quoi ?
Tu as l'air bien.
- Tu sais où trouver Clyde ? - Oui.
Il est à la Fabrique, dans les Narrows.
- Il est mignon, non ? - Si, très.
Merci. Ravie de t'avoir vue.
- Il faut qu'on file voir Clyde. - D'accord.
Salut.
Avance.
Ce n'est qu'une petite fille.
- Tu as peur d'elle ? - Et j'ai raison. Te retourne pas.
Police !
Lâchez ça.
Envoyez-le vers moi.
Je vous arrête pour complicité de meurtre.
Meurtre ? Moi ?
- De quoi vous parlez ? - Le contrat sur Selina Kyle.
Ce n'est pas moi.
Ils s'en sont aussi pris à moi.
Ils m'ont attaqué dans la rue. C'est pour ça que je me cache.
- Pourquoi ils feraient ça ? - Comme toujours.
J'en sais trop.
Arrêtez vos conneries. De quoi vous avez peur ?
Vous ne vous rendez pas compte.
Vous me prenez pour un ponte.
Mais au final, je suis comme vous. Je ne suis personne.
Ceux qui tiennent réellement la ville vous regardent vous agiter
dans votre croisade absurde. Et ils se marrent.
Vous êtes au cœur d'un piège à rats.
- Dites-moi un truc que j'ignore. - Ma mallette.
- Sous le lit. Des dossiers. - Allez-y.
Juste avant le meurtre des Wayne,
il y a eu une ruée sur les actions Wayne Enterprises
comme si quelqu'un savait.
J'ai voulu ma part du gâteau.
Et j'ai fouiné.
C'est pour lui que je suis là.
Vous n'avez pas à être blessé.
C'était chouette.
Il faudra qu'on recommence.
- Oui ? - Fish a une piste pour les gosses.
La Fabrique, dans les Narrows.
Cat a recours à un receleur qui traîne là-bas, Clyde.
On est en route.
Alfred, on y va.
Fish, merci.
Tu me le revaudras.
Comme à tant d'autres.
M. Lovecraft ?
Non, non.
Inspecteur Gordon,
matricule 231611. J'ai trouvé un corps au 1257 Antioch.
Cat.
Ma petite chatte.
Salut, Clyde.
Alors, qu'est-que tu m'apportes ?
Pas mal.
- Mieux que d'habitude. - Je tape dans le chic.
- Ça sort d'où ? - Ça t'intéresse vraiment ?
- Combien ? - Mille dollars.
- Te fous pas de moi. - Tu sais que c'est le minimum.
- Cinquante billets. - Cinquante ?
Ce stylo est en or. Ce netsuke antique est en jade.
Rien que ça, ça vaut 2 000 $.
Qui est ce petit gars à l'accent rupin ?
On s'en fout. 500, et c'est mon dernier prix.
- Tu me fais perdre mon temps. - Relax.
On va trouver un arrangement.
Non, merci. On change de crèmerie.
Calme-toi, Cat.
Ou on crève les yeux de ton copain. Voilà.
Du calme.
Des amis sont en route. Ils seront ravis de te voir.
Le compte y est.
N'aie pas l'air si nerveux.
Vous êtes un peu
- trop sportifs à mon goût. - Où est-elle ?
À l'étage.
J'espère pour toi.
File-moi un truc lourd.
Je suis le seul type de cette ville à attendre les renforts ?
Bruce !
Suivez-le !
- Où est Alfred ? - À l'intérieur.
Vas-y.
Baisse-toi !
Où est ta petite copine ?
- Aucune idée. - Ne m'oblige pas à te faire mal.
Tu n'es pas dans le contrat.
Elle est partie.
Petit conseil.
Ne confond pas la bravoure et le bon sens.
Alfred.
C'est sympa de vous voir ici.
Vous n'avez rien ?
Ça va.
Et vous ?
Vous m'avez fait peur, Maître Bruce.
Si vous deviez mourir...
Plus personne n'emploie de majordome.
Merci Seigneur.
Lovecraft était un pilier de la communauté.
Voué au service de Gotham.
Qu'est-ce que je dis à la presse ?
Vous avez une idée ?
Que c'était un escroc.
Qu'on le tenait presque et qu'il a été tué par les complices
qu'il aurait dénoncés. Dites donc ça.
Pardon, je n'adhère pas à cette approche.
C'était votre arme.
- Je ne l'ai pas tué. - Globalement, je vous crois.
- Un suicide, c'est plus propre. - C'est un meurtre.
C'est un suicide.
Vos questions incessantes l'ont rendu fou.
Il a réussi à vous arracher votre arme et s'est suicidé avec.
Ne me dites pas le contraire.
Qu'en dites-vous, maître ?
Je suis à votre disposition.
Je regrette qu'on vous ait causé du dérangement.
Du dérangement.
Espèces de bouffons arrogants.
Vous êtes en train de saper les fondations de cette ville.
Vous voulez me faire tomber.
Je devrais vous faire jeter au fond du fleuve.
Mais je ne peux pas.
Deux boucs-émissaires, ça ressemblerait à de la panique.
Mais croyez-moi, l'un de vous va payer.
C'est injuste.
La ferme.
Ce n'est pas vous, Dent.
À l'évidence, c'est M. Gordon.
Je proteste.
Mais pas trop fort.
Maître Dent est capable de rentrer dans le rang.
Il sait quand il est trop près du gouffre.
Vous, vous ne savez pas quand vous êtes trop près du bord.
Monsieur le maire,
je vous emmerde.
Le suicide de Dick Lovecraft est un terrible drame.
Les accusations infondées d'un policier zélé
ont eu raison de lui.
Mais tu as ma parole, Dick.
Je me suis occupé du cas de ce policier.
L'asile d'Arkham ?
- Tu vas surveiller les dingues ? - Les dingues criminels.
- Tu as accepté ? - C'est ça ou la démission.
Démissionne, alors.
C'est ce qu'ils espèrent.
Bon sang, Jim.
Ton nouvel équipier sera beaucoup moins pénible que moi.
- Ed ? - Inspecteur Gordon.
Est-il vrai que vous avez été mis au ban ?
Oui, c'est vrai.
- Je vais écrire à la hiérarchie. - D'accord.
À qui, précisément ?
Laissez tomber.
C'est la vie, pas vrai ?
Prenez soin de vous.
Tu devrais peut-être l'emmener.
- Il te manquerait. - Pas du tout.
On se boit un verre, un soir ?
Bientôt.
On entre toujours comme on veut.
Personne ne me traque.
Je ne pensais pas te revoir.
On ne s'est pas dit au revoir.
Non, c'est vrai.
Je ne voulais pas être malpolie.
- Je suis content de te voir. - Tiens.
Merci, mais tu pouvais les garder.
- Tu en as plus besoin que moi. - Non.
Je ne veux pas de ça entre nous.
Mais je vais garder celui-ci.
Vous parlez tout seul, Maître Bruce.
Je réfléchis à haute voix.
Je vois.
Naturellement.
Je vous débarrasse ?
Cette vieille maison semble bien calme sans elle, n'est-ce pas ?
Oui.
ASILE D'ARKHAM
Traduction : Rose Guillerme
[French]